1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
1996 წლის მარტის შუა რიცხვები.
კალიფორნიაში პირველადი არჩევნებია.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
რობერტ დოლი არის
რესპუბლიკელი საპრეზიდენტო კანდიდატი.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
არც ერთი დემოკრატი არ მონაწილეობს
პრეზიდენტ კლინტონთან ერთად.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
ხალხი არ არის ენთუზიაზმი.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
თითქმის არ არის რაიმე აურზაური,
ვერავინ ამჩნევს -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
- რომ მოქმედმა დემოკრატი სენატორმა
ჯეი ბილინგტონ ბულვორტი-

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
- ამზადებს საარჩევნო კამპანიას
ბოლო შაბათ-კვირისთვის -

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
- და სცადა სენატში შესვლა
კიდევ ერთი სეზონისთვის.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i>სამთავრობო ხარჯები უნდა შემცირდეს,
მაგრამ მისი შემოქმედება უნდა შენარჩუნდეს.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<i>ოჯახები,
რომლებიც იხდიან გადასახადებს-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<i> - არ არის საჭირო
ცოცხალი თავისუფალი მგზავრები.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი
და თქვენი მხარდაჭერა მჭირდება სამშაბათს.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
კალიფორნიელები ბულვორთისთვის

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>მე ვეწინააღმდეგები არასაჭირო სოციალურ ხარჯებს.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i>კეთილდღეობის სახელმწიფო
ძალიან ადიდებულა.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>კონი 24 წელია ჩემი ცოლია.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
ის ყოფილა
ჩემი საყვარელი პარტნიორი და მეგობარი.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i>ჯეი კარგი სენატორი იყო
და უპირველეს ყოვლისა მოსიყვარულე მამა.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<i>მე მჯერა პატიოსნების,
დანაშაულისა და ერთგულებისკენ.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i>დამეხმარეთ როცა ვცდი
აძლიერებს კალიფორნიის ოჯახებს.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
კალიფორნიელები ბულვორთისთვის

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<i>ჩვენ არ შეგვიძლია გაცემა
პრივილეგიები რასის მიხედვით.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i>წარსული დისკრიმინაცია
არ ამართლებს არსებულ დისკრიმინაციას.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i>კეთილდღეობის სახელმწიფო გაბერილია
ძალიან ბევრი. ზოგს დახმარება სჭირდება.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
ჩვენ ზოგადად მხარს ვუჭერთ ადამიანებს, რომლებიც
თქვენ დამოუკიდებლად უნდა მართოთ.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i>ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i>სამთავრობო ხარჯები უნდა შემცირდეს.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>მე ვარ ჯეი ბულვორტი.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>წარსული დისკრიმინაცია...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i>ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.
ზოგს დახმარება სჭირდება.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i>ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.
სახელმწიფო ხარჯები არის...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i>ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.
ჩვენ არ შეგვიძლია...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i>რასზე დაფუძნებული.
არასაჭირო სოციალური ხარჯების წინააღმდეგი ვარ.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>ეს არის ავტომოპასუხე.
დატოვეთ შეტყობინება სახელის ტეგის შემდეგ.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
<i>უპასუხე ჯეი.
ვიცი, რომ იქ ხარ.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<i>ღორის ხორცი! მე ველაპარაკე ჰონგ კონგს
და მე ვბრაზობ.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i>სინამდვილეში, გაბრაზებული ვარ.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i>მე გაგაფრთხილე ფენერის შესახებ
და მისი ღორის ხორცი.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<i>მესმის, რომ ინვესტიცია ჩადეთ
ეს თითქმის მთელი თქვენი ფულია.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i>გაყიდეთ შეღავათიან ფასად.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
ჩვენ მივიღეთ თქვენი ჩეკი და სენატორი
სიამოვნებით შეხვდა სულთანს.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- სულთანი ბევერლი ჰილზში მოდის?
- გსმენიათ მისგან?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
- დარეკა ფელდმანმა?
- ლოს-ანჯელესში 6:15 საათია.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
- დაურეკე ლიბოვიცს და მაკავოიას.
- მხოლოდ ორი ხელი მაქვს.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
კარგი, სანამ ამ ზარებს აკეთებ.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
რაც შეეხება მისტერ ჩოუს?
მისტერ ლინგის შემოწმება გაიწმინდა?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
დილა მშვიდობისა, სენატორო.
მშვენიერი დილა. ჩიტები მღერიან.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
ფოთლები...
აკეთებენ იმას, რასაც ახლა აკეთებენ.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
გიჭამია? ახლა პარასკევია
და ეს უბრძანეს ოთხშაბათს.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
ფენერმა დარეკა?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
მან თქვა,
რომ ღორის ხორცს ძვირად გაყიდე.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- კატასტროფაა?
- შეიძლება კიდევ გაჩვენო?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
დილა მშვიდობისა.
პოპულარობა ოთხი პუნქტით დაეცა.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
ახალი რეკლამები გარშემო,
და თქვენ მიიღებთ 900,000 ფილიალში.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
აუცილებლად გკითხავ
დაზღვევის კანონიდან.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
ეს აიძულებს სადაზღვევო კომპანიებს
ასევე ღარიბების დარწმუნება.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- კომპანიებს არ მოეწონათ.
-მათთვის გავაკეთოთ?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
თუ არა,
სამშაბათს გოგოები ვიქნებით.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
Missy Berliner, Los Angeles Times.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
გასულ კვირას თქვენმა მოწინააღმდეგემ თქვა -

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- რომ "ლიბერალური ღვინო" ხარ.
ახალ კონსერვატიულ ბოთლში“.

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
ამ შეცდომამ შეიძლება დაგვაზარალოს.
ორივე მხარეზე ისაუბრეთ.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- გამარჯობა, კონსტანს.
- სხვა საქმეები მაქვს.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
რა თქმა უნდა, ჩემს ნაწილს გავაკეთებ,
მაგრამ შენ შეგიძლია მაინც ასწავლო შენს ძმას...

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
-რომ ჩემს დროს პატივი სცეს.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
- რაც შეეხება "ორივე მხარეს"?
- ეს იყო ბობ შირი.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
თქვენ ალბათ არ გსურთ მისი გაგზავნა
ასეთი გზავნილი მსოფლიოს?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
-ბეკი სად არის?
-არ უნდოდა მოსვლა.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
-ჩემზე გაბრაზებულია?
- 17 წლისაა. ფული მიეცი.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- გაიღიმე.
- ცეცხლი მოამზადე.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
მადლობა. თუ გინდა დაეხმარე
სხვა გზებით -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- აჩვენე შენი ჩეკი
"ბულვორთ 96-ისთვის".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
ქოლესტერინი, ღვიძლის ღირებულებები, არტერიული წნევა
და ეკგ. ყველაფერი კარგადაა.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
- ჩართე?
-არა მადლობა.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
დაკარგეთ მადა?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
-ახლა არ მშია, მადლობა.
- ბოლოს როდის ჭამე?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
ჩუნგის ოჯახი წავიდა.
მოვა ვანგი კალიფორნიაში?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
-გამარჯობა ელენე.
- გამარჯობა, მისტერ კროკეტ.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
მოვიდა სადაზღვევო კომპანიების მისტერ კროკეტი.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
ჯეი, ჯეი.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
არ გიჭამია და არც გძინავს
სამი დღით?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
ამაზე უნდა ისაუბრო.
მილტონ ალექსანდრე კარგი ფსიქიატრია.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
- შეხვედრა მაქვს.
- ეგ კანონი ყველას გაგვანადგურებს.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
დავურეკავ.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
- როგორ არის?
- ძალიან კარგად.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
- როგორ ხარ?
-კარგი. შენ რას იტყვი?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
-კარგი.
- კარგია.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
ეს კანონი აბსოლუტურად სასაცილოა.
სამყარო გიჟდება?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
გვაინტერესებდა როგორ
ეს გავლენას ახდენს ინსპექტორების მუშაობაზე.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
ფასები მატულობს.
ეს კანონი მილიარდები ჯდება.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
იგივე ჯგუფი კვლავ იმოგზაურა.
აფროამერიკელებს არ ვგულისხმობ.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
მათ საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
არ ვარ რასისტი. მარტინ ლუთერ კინგი,
კოლინ პაუელი, მაიკლ ჯორდანი.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
მათში არანაირი ზიანი არ არის.
მათ შეუძლიათ ამის გაკეთება.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
მერე ესენი არიან
ზარმაცი ნარკოტიკების გამყიდველი რეპერები.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
ახლა მათ დაზღვევა უნდა მიეცეს.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
რადგან მათ შეეძლოთ მოწევა
მისი სახლი და დაავადდეს შიდსი?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
თქვენ არ ავადდებით შიდსით სახლის დაწვით,
მაგრამ მე მესმის შენი აზრი.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
ვინი!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
ვინი,
ეშმაკსაც, რა ხდება?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
პროსტატისა და ტუმბოს მოგზაურობა,
მაგრამ სხვაგვარად კარგია.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
- ეს კლიშეა...
- კანონი არაამერიკულია.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
მე მჯერა, რომ თქვენ
კანონი თავიდანვე შეჩერდა.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- რა არის მასში?
- აქ არის ყველა თქვენი დაზღვევა.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
რაც შეეხება წყვილს
მილიონი სიცოცხლის დაზღვევა?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
ყოველთვის ათი იყო.
ათი მილიონი.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
მართალია, სენატორო?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
რამდენიმე მილიონზე შევთანხმდით,
რომელსაც შენი ქალიშვილი იღებს.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
ოთხი განვადება,
რომელთაგან თითოეული 2,5 მლნ.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
რაც შეეხება ხუთს?
ვთქვათ, მაშინ შვიდი.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
ათი.
ეს თითქმის სიცოცხლის დაზღვევაა.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
თუ დაგვეხმარება ამ საკითხში,
ჩვენ დაგეხმარებით�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- მოდი, გამარჯობა ვინი.
- გამარჯობა, ვინი.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
მზად ხართ კვლევითი სამუშაოსთვის?
შეიძლება ცოტა ხნით მარტო ვიყოთ?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
აქ ველოდები.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
უმცირესი გადასახადებით.
დეივსი ვალდებულია გააფუჭოს ეს?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
- მან იცის, სად მიმიწვდეს.
-რამე ჰკითხა?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- ასე რომ, ამის შესახებ მხოლოდ ჩვენ ვიცით.
- მხოლოდ ჩვენ ორნი.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
აი ამ ადამიანის სურათები.
მიეცით ისინი, ვინც აკეთებს…

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- კვლევა.
- ზუსტად.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
პირველად არ ვიცი
რომელსაც ყოველდღიურად უვლის.

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
ანუ კვლევას გულისხმობ.
თქვენ არ გჭირდებათ ამის შესახებ იცოდეთ.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
მე მხოლოდ შენი შუა ვარ.
არ მინდა იცოდე ვინ არის.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
ჩვენ დავუკავშირდებით ერთმანეთს
დეივერის მეშვეობით.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
ვერავინ გაიგებს.
უბრალოდ მინდა იცოდე ვინ არის.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
ახლა, როცა საქმე ეხება საქმეს,
მინდა იცოდე ვინ არის ან...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
- უბრალოდ ასეა.
- დააკვირდით სურათს.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
უკაცრავად, მაგრამ რა არის ეს ხუმრობა?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
ის ლოს ანჯელესში მოდის
ხვალ 20:40 საათზე.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
აი ჩეკი. თუ მკვდარი არ ვარ
ორშაბათს ვაუქმებ.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
გმადლობთ ჩვენთან ერთად ფრენისთვის.
ვიმედოვნებ, რომ კარგად გაატარებთ ლოს-ანჯელეს</i>ში

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<i>ჩვენი პერსონალი
გირჩევთ ფრენების დაკავშირების შესახებ.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i>გაატარეთ დღის მხიარული გაგრძელება.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება კალიფორნიაში.
პროგრამაში არის რამოდენიმე ცვლილება.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
ბრანჩმა მიიღო 1.1.
სადაზღვევო კომპანიებმა მისცეს 250.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 ბანკიდან მოვიდა, 150 ბანკიდან,
100-ზე ნაკლები ექიმებისა და ადვოკატებისგან.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
გლორია ალრედს მოეწონა
ო.ჯ. თქვენი სიმპსონის კომენტარის შესახებ.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
ქალებმა შეაგროვეს დაახლოებით 65.

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
ჯერ შავ ეკლესიაში მივდივართ
შემდეგ კი ბევერლი ჰილზში.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
ის აქ არის.
ბიჭი მთლად არეულია.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, სენატორ.
- 24 საათი საარჩევნო კამპანია.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
ეს არის გარი პლანკეტი C-SPAN-დან.
ფრედ ტინსდეილი და მიმი ბაინდერი.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
ჩვენ გამოგყვებით ფურგონით.

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
მთელი ღამე ჩვენთან არიან?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
მთელი შაბათ-კვირა.
ხვალ გამოგიგზავნი პროგრამას.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
-სად მივდივართ?
- ჯერ სამხრეთ ცენტრალურში.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
მიიღეთ გრაფიკის ასლი?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
ჩვენ ჯერ სამხრეთ ცენტრალურში მივდივართ,
აფროამერიკელებს.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- ამომრჩევლებს თქვენი დახმარება დაიმახსოვრებენ.
-სად მივდივართ?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- გრეის ეკლესიას, სენატორს.</i>
-ფრედ...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
- ბულვორტი ადრე გადაგიღიათ?
- სცენარს მიყვება.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>ბევერლი ჰილსისი
ჩვენ ვხვდებით გასართობი ინდუსტრიის ვარსკვლავებს.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
გამარჯობა, სკოტი.
ვივიან და რუანდა, არ გელოდებოდი.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
როგორ ხარ
შეძელით თვითმფრინავში დაძინება?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
მისტერ მერფიმ დაივიწყა რამე?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
- მერფი, სად არის სენატორი?
- უი.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
სენატორი. სენატორი ბულვორტი.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
სენატორი ჯეი ბილინგტონ ბულვორტი.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
მას კარგი დრო აქვს.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
აი, თქვენი გამოსვლა, ბატონო.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- ახალი ათასწლეულისკენ მივდივართ.
- ამას ბევრი დრო გავწირე.

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
და შეინარჩუნე მისი კრეატიულობა.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
ჩვენი საზოგადოება უნდა გაძლიერდეს.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
გარდა ამისა, ჩვენ გვჭირდება მხარდაჭერა
ახალი ტიპის დემოკრატია.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
- კითხვაა?
- მჭიდრო და კარგი იყო.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
შენ დაგვპირდი
ფინანსური მხარდაჭერა.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
ზუსტად სად წავიდა?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
ვიცოდით, რომ საჯარო გახდებოდა,
ასე რომ, ჩვენ ყველანი აქ მოვედით:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
ბუში, კლინტონი, უილსონი...
ჩვენ ვთქვით ის, რისი მოსმენაც გინდოდათ...

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
-და მერე სულ დაგვავიწყდა.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
- სწორად გავიგე?
- ახლა ვნახოთ.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
დაზღვევა არ მოგვყიდეს,
თქვენ არ უჭერთ მხარს ბილ 2770-ს.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
ფული არ მოგცემთ
ჩემი საარჩევნო კამპანია.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
შენ იცი,
რამდენს აძლევენ სადაზღვევო კომპანიები?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
ამაში იხდიან
კანონს ჩუმად დავმარხავ.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
არავითარი ხელნაწერი
შეიძლება გულისხმობდე?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
- დემოკრატებს არ გვიყვარდა?
- არა.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
შავკანიანთა ნახევარი გოგოა,
მეორე ნახევარი ციხეში.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
დემოკრატები აკეთებენ
რამე ამისთვის? მე არ ვაკეთებ.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
ანუ რესპუბლიკელს ბლოკავ?
ძლივს.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
მოდი ვისაუბროთ რაღაცეებზე
მათი ნამდვილი სახელებით.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
შეგიძლიათ მსვლელობა როგორც გინდათ,
მაგრამ თუ არ შეწყვეტ სასმელს -

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- და მხარდაჭერისგან
მკვლელი ფეხბურთელები -

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
- არასოდეს მოიშორებ
ჩემი სახის.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
დაბრუნდა!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
დაბრუნდა! გასვლა მინდა.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
-იცი. კონკრეტულად რა სცადე?
- კარგი შეგრძნება იყო.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
ეს სად იწვის ზუსტად?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
იცნობ ვინმეს
ეს სად იწვის ზუსტად?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
შემაშფოთებელია, რომ შავკანიანები
ეკლესიები ჯერ კიდევ 1990 წელს იწვის.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
დამწვრობის სუნი არ აქვს.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
-არ ვიცი საიდან მოდის.
-უნდა გავიდეთ. მადლობა.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
სენატორი,
პოლიტიკა გვაინტერესებს.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
წაგვიყვანეთ
კამპანია, როგორც თანაშემწეები.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
ჩვენ ახლა გადავიტანთ ცვლას
ლიბოვიცამდე ბევერლი ჰილზში.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
მოდი აქ ნინა.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- იო.
-წადი. ვისურვებდი შეხვედრას.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
რა თქვი? ჩემს დას ეცდები?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
აქ არანაირი მცდელობა არ ხდება.
ჩვენ უნდა წავიდეთ, სენატორო.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
- ფელდმან, ეს მოხალისეები არიან.
- რის გაკეთებას ისურვებდი?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
ბოდიში, რომ ვერ მოვახერხეთ
თქვენი სიტყვის გულში.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- აქ მყარი მხარდაჭერა გაქვს.
-ეგ ნინა...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
გულწრფელი ურთიერთობის ღირებულება
არ უნდა შეფასდეს.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
რას ნიშნავდა ეს "ბიზნესი"?
მაკავოი, რას ნიშნავს ეს?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
"ჩემს დას ცდილობ?"

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
შენი მოწინააღმდეგე, ჰიუ უელდი-

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
- ახლახან შემოუერთდა
ნეოკონსერვატორთა რიგებში.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
- სენატორი, რადიკულიტი გაქვს?
- არა, კარგად ვარ.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
ბევრ ჩვენგანს მოსწონს
უელდის ორპირობა...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
სენატორი,
გრძელი დღე გქონდა.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
- შემეძლო ლიებოვიცების მოვლა.
- ყველა უბედურების შემდეგ?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i>მათგან მეტ ფულს ვიღებთ
როგორც ჩინურიდან.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
შეწყვიტე, მაკავოი.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
გარი, შენ, მე და შენი კოლეგები
შეგვეძლო ოფისში წასვლა.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
მოდი, გარი.
ბევერლი ჰილზში შევხვდებით.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<i>ახლა ხედავ,
როგორ გავაკეთოთ საარჩევნო კამპანია.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
- თვითმფრინავში ხარ სენატორო?
- მე არა.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- ბოლოს როდის ჭამე?
- ოთხშაბათს.

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
შეაჩერე.
მოდი ქათამი მივიღოთ.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
ეს ცოტა უხერხულია.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
სტუმრების მესამედი წავიდა,
მესამე მთვრალია.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
- როდის შეიძლება მოვიდეს?
-რათქმაუნდა მალე.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
სენატორი და საგარეო საქმეთა მინისტრი
ახალ გარანტიებზე მოლაპარაკებებს აწარმოებენ.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- რა ახალი გარანტიები?
- დასავლეთ სანაპიროდან.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
მაშინ ჩემგან არ გაგიგია.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
ჰო, სენატორი ბულვორტი!
აქ უფრო ნაკლები მოხალისეა.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
სიდ შეიინბერგის მიერ და
ლიუ ვასერმანმა უნდა წასულიყო...

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- მაგრამ ლანსირანტას უსაფრთხოება
რა თქმა უნდა პრიორიტეტია.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- ახლახანს ვჭამდი.
- შემოდი, სენატორ.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
ვერ ვიტანთ ლიბოვიცებს
გააღე მათი კარი კამერებისთვის.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
პატარა ბიჭი. <i>Mi casa es su casa.</i>
შემოდი.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
ქალბატონო... დიდი მადლობა.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
სენატორი, გჯერა?
რომ მთავრობამ უნდა დააწესოს ლიმიტები

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- ფილმები და ტელევიზია
სექსისთვის და ძალადობისთვის?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
აქ ყველაზე საინტერესო ის არის, რომ...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
რა ცუდი ფილმებია.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
ძალადობის, სექსის და
საოჯახო ფილმები საკმაოდ ცუდია.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
ჭკვიანი ადამიანები გიჟდებიან მათზე,
და ისინი ძვირი ღირს.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
სად არის ბრალია?
ვფიქრობ, ფული ყველაფერს ნაგავს აქცევს.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
რამდენი ფული გჭირდებათ რეალურად?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
ქალბატონო, პირდაპირ მითხარით,
კიდევ გაქვთ კრაბის ნამცხვრები?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
ახლა ცოტა მოითმინე.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
რისთვის აწარმოებთ კამპანიას?
ამ სფეროს წარმომადგენლებთან -

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
- მიუხედავად იმისა, რომ ასეთი ცუდი წარმოდგენა გაქვს
დარგის პროდუქტების შესახებ?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
ჩემი მეუღლე ყოველთვის აყენებს
ებრაელები სიაში.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
- უმეტესობა სუსტი ხართ.
-ბოდიში რა...

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
მერფი რა თქმა უნდა წერდა
ფარახანზე საუბარი მენატრება.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
გმადლობთ, სენატორო.
ეს გამამხნევებელი გაცვლა იყო.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
შეგიძლია წაიღო
ისევ კრაბის ტორტის კითხვა?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
ეს მართლაც გამოწვევა იყო
პატიოსნება. როგორ რეაგირებს დოლი?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
მაღალი სიჩქარე. გაგათავისუფლებენ.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
ჩვენ მოხალისეები ვართ.
ჩვენ ვერ დავშორდებით.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
ჩვენ თავს დავტოვებთ.

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
- სადმე გასეირნება გინდა?
- აიღე შენი ჩანთა.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
ჩაჯექი მანქანაში, ძროხა.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
- სად წავიდე?
-სად უნდათ გოგოებს წასვლა?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
ლა ბრეაში მივდივარ.
ავტობუსი იქ ჩერდება.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
-ფრენკისთან მივდივარ.
- იქ მიგიყვანთ.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
-არ მინდა ფრენკისთან წასვლა.
- აი სად მივდივარ.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
წავიდეთ, მაკავოი.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<i>ამაზრზენი,
როდესაც ვინმე ბოროტად იყენებს უფლებამოსილებას.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
<i>სენატორო, კარგად გააკეთებ
იქნებ წახვიდე სასტუმროში დასაძინებლად.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- ლეტერმანი არ არის არსენიო ჰოლი.
- ამბობენ არსენიო წუთიერი კაციაო.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
გავიგე
რომ მისი სახე ვაშლს ჰგავს.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
რა იქნებოდა, რომ შევხედოთ
ეს ახალი 30 წამიანი ადგილი?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
რა გგონია იცი
არსენიოს ჟორმა?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
-ჯორმადან?
- სანეკვა ჯეიმსმა ნახა.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
მის დიკს გულისხმობ?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
კარტოფილის სალათის ის პორცია
არის ძალიან დინამიური.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
მან გაუშვა ბიჭი
მართლაც სათანადოდ სახლის რეცხვისთვის.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- ჩემი მეგობარი ჯორმა 23 სანტიმეტრია.
- მახინჯია ეგ ბატარეა.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- სახლის სამრეცხაო. იორმა.
- აი სად ისვრი ბურთს... ფრისბი.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i>კეთილდღეობის სახელმწიფო
ძალიან ადიდებულა.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
ხუთი წუთი, ქალბატონებო. სენატორი
დილით კარდინალი უნდა ვნახო.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
- სულთანი ვერ დავივიწყე?
- უსაფრთხოების შემოწმებას ვაკეთებ.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
ბულვორტი!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
შეგიძლია იმღერო, ბულვორტი?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
იმღერე როკი,
სანამ მოჩვენება ვერ იქნები.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
ასე მოხვდნენ აქ ნეკრომანსკები.
მოჩვენებებმა მიიღეს ისინი -

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
- როცა ერთმანეთს შეეხო.
იყავი სული.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
სული ვერ აღდგება... სიმღერის გარეშე.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
იმღერე, სულელო.
მე არ ვარ მოჩვენება, ბულვორტი.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- არა კამერები.
- ეს დღე ძველია, გარი.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
კამერები ანერვიულებენ მათ.
ეს დიდი იმედგაცრუებაა.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
-შენთანაა?
- ის კარგადაა.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
- იარაღი იქ დატოვე.
- არა მგონია, არსებობდეს.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
- ცნობილია სირთულეები?
- არა.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
მის ოჯახს ჯალათი ჰქონდა
ხუთი წელი. სელვენმა გააკეთა.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
სახალისო სანახავია.
ეს ნამდვილად...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
ეკლესიაში რაც თქვი...
მამაცი იყო.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
ახლა შეგიძლია პირდაპირ დამელაპარაკო,
სენატორი.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
რამდენიმე სიტყვას შევცვლი
სენატორთან ერთად. დაიცავით კარი.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
აქ არავინ ცხოვრობს.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
სენატორი. ბოდიში, მაგრამ
მინდა სენატორთან საუბარი.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
სენატორო, თუ პრობლემა გაქვს,
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ მათზე.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
მართლა რა გაწუხებს,
მერფი?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
შენ უთხარი 300 შავკანიანს,
რომ მათ არჩევანი არ აქვთ -

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- სანამ
სადაზღვევო კომპანიები გვიხელმძღვანელებენ.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
თქვენ უთხარით გასართობ ინდუსტრიას,
რომ ფილმები ცუდია.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
მათი უმრავლესობა ებრაელია,
ასე რომ თქვენც უნდა დასცინოთ.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
კომპტონში ვართ
კლუბში წინასაარჩევნო კამპანიის დროს.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
აქ მე ჩავიდინე უკანონობას,
და თქვენ ეწევით მარიხუანას.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
ეს შენი გადაწყვეტილებაა, სენატორო...

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
-მაგრამ მინდა მითხრა,
რა არის თქვენი ახალი სტრატეგია.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
დალიე, მერფი. დაიწყე ცხოვრება.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
რა ჯანდაბას აკეთებ აქ, სულელო?
მოდი აქ, ლეროი.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
ამას გთავაზობ, პატარავ.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
შეხედე, ვინ მოვიდა, ლეროი.
კლინტ ისტვუდი.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
ეს არ არის კლინტ ისტვუდი.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
ეს ჯორჯ ჰემილტონია.
მას აქვს საკუთარი სატელევიზიო შოუ.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
-რა ხდება გიორგი?
- ჯანდაბა.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
- ერთად ხართ?
- დიახ.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
როგორ მიდის საქმე?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ იცნობ,
მაგრამ აქ არ მოხვალ.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
რას აკეთებ?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
ეს ნამდვილად სახალისოა, მაგრამ
ვტოვებთ 5-10 წუთში.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
მოაშორე. შეაჩერე.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
დაკარგულია <i>მასა </i>?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
-შენ აქ არ გეკუთვნის, სხეული.
- ცოტა ვილაპარაკოთ.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
ეს არ არის შენი მაკიაჟი.
ეს არ არის ნეკრომანტი.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
- რა არ ვარ?
- ნეკრომანტი არ ხარ.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
- ნეკრომანტი ხარ?
- მაკიაჟით ნეკრომანტივით ყეფა?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- მერე სხეულზე?
- მაკიაჟზე ყეფს?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
აქედან უნდა გადახტე.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
- ჩემი დის გარეშე დავიწყებ.
- ჩაჯექი მანქანაში და წადი.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
ისეთი სისწრაფით გამოიყვანე შენი ძმა.
ჩემი ვალია, ნინა.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- შენ დახვრეტდი მათ.
- თუ L.D-ს მოიპარავ, მოკვდები.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
არც მე
უზრუნველყოს ყველას უსაფრთხოება?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
შემიძლია უსაფრთხოების უზრუნველყოფა
ან უნდა იყოს ჩახლართული.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
ჩემი შერცხვენა არასწორია.
ეს აფერხებს ჩემს ცხოვრების წესს.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
იმ ძუას ჩემი ვალი აქვს.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
მე მოგიტან შენს ფულს.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
-ასე ამბობ ყოველთვის.
- მე მივიღე ისინი.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
ეს ძუ მხოლოდ იმიტომაა კარგი
ეს შენი ძმაა.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i>ძალიან მინდა ეს იცოდე
მისის პატარა ნინანენი</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<i>იქით ვიყურები და იქით ვიყურები
არც კი ვიცი სად

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i>მისო, ოჰ ქალბატონო, ეს პატარა ნინაა</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<i>ნინას ვეძებ. ნახვამდის, ნინა</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>სად არის ნინა? ნინა, ნინა</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i>ვინმეს გინახავთ ნინა?
ნინა ძალიან მტანჯავს

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
-გაეთრიე აქედან.
- არაუშავს, პატარავ. მივდივარ</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
ბოდიში. რა უნდა გავაკეთო?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- წინ გაიხედე, რძალო.
- ძალიან ვწუხვარ, ქალბატონო.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
ტრაკს გაგიტყდებათ
და ხუთი დოლარი ღირსეული სარჩელისთვის.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
ბოდიში.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
მას არ სურს წასვლა. ის არ არის
ხუთი დღე უნდა ეძინა.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
მასში მეტია. ის რითმებს.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
გამოსვლა დასრულდა.
ძალიან შემაშფოთებელია.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>ნინა, ნინა, აქ ვარ</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i>ეს მშვენიერია, თუ შეგიძლია გაუმკლავდე
ცეკვა ღირს ძალისხმევად

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i>ვფიქრობ, ზოგიერთმა იცის რიტმი
ამით ჩემი შარვალი გამიხეთქავს</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
მეზობელი გვყავდა
რომელიც ყოველთვის აირია.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
მერე ჩაილაპარაკა
მხოლოდ სიმღერების სიტყვებით.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i>მერფი და ფელდმანი ცუდად გამოიყურებიან
მუცელი უნდა გაივსო

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>Sy'k��, კარგი გემო აქვთ
აი იქ იწვება ნიიტლის ლისი</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
მე აბსოლუტურად შეშინებული ვარ.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
რომ ჯორჯ ჰამილტონს შეუძლია ცეკვა.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
სენატორი ბულვორტი!
რომ ფონდის მოზიდვა.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
იქ უნდა ვიყოთ
ხუთ წუთში.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
ბრანჩი ხუთ წუთში იწყება
შემდეგ შეგიძლიათ დიდხანს ისაუბროთ?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
-რა ხდება?
- ბარბარა ბოქსერს შეუძლია საუბარი.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
მე თვითონ მოვახერხებ.
გავერთეთ, მერფი.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- ძალიან დაიღალეთ, ბატონო.
- აქ წარმოთქვით ეს სიტყვა.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
საუზმე გემრიელი იქნება?
ბევერლი უილშირში წავედი.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
-ნინა სად არის?
- კისკის ჰაილენდის ქუჩის ბარი?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
-ნინა სად არის?
-გამარჯობა გიორგი.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
როგორც ჩანს, მან ზეწოლა მოიხსნა.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
შესანიშნავი სიტყვა წარმოვთქვი,
მერფი.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
შეგიძლია დაიძინო
ღონისძიების შემდეგ სასტუმროში.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
შეგიძლიათ გაწმენდა
სამაგისტრო პროგრამისთვის.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
ბევერლი უილშირში, მაკავოი.
ჰოპ, ჰოპ.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
ეგ კაცი ქვასავითაა.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
მან თვალებში ჩამხედა და მითხრა:
კანონი არაამერიკულია.

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- აქციები უკვე ეცემა.
- ამაზე ჯეი ბულვორტი ზრუნავს.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
ვფიქრობ, მას მხოლოდ სათანადო კვება სჭირდება
და კარგი ღამის ძილი.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
აი შენი გამოსვლა,
სენატორი. აჩვენე ისინი.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- გამარჯობა, კონსტანს.
- რთული იყო?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
ახლა ისევ სწორ კურსზე ვართ.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- ედვარდს რა შუაშია?
- ედგარს.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- ედგარი ყოველთვის მომწონდა.
-გააჩერე.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
თითო თაობაზე
მხოლოდ ერთი ადამიანი იბადება -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
- ვინც ყველაფერს სწირავს
ხალხისთვის, რომელსაც ისინი წარმოადგენენ.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
სწორედ ასეთი ადამიანია
კალიფორნიის საკუთარი კაცი.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
სენატორი ჯეი ბილინგტონ ბულვორტი.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
მადლობა, ბილ სტოუნ.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
ჩვენ მივდივართ ახალი ათასწლეულისკენ.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
ჩვენი მოვალეობა
ნაკლებია...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
შიში, შიში, შიში...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
ხალხმა გადაწყვიტა რა არის ჩვენი სახელმწიფო
და ჩვენი ერი აკეთებს.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i>რაზეც ჩვენ ვმუშაობთ
სად... ჩვენ ვიზრუნებთ</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i>ეს შენზეა დამოკიდებული,
რა მოძრაობს აქ</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i>შენ ყოველთვის შეგიძლია მომეცი შენი ფული
და ყველა პრობლემა აქ არის</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>როცა საკმარისი ფული გექნებათ, შეგიძლიათ მადლობა გადამიხადოთ
მიეცით ფული, ცუდად არ დაზარალდებით</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>ასე თქვით ყველაფერი: ფული ლაპარაკობს</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>ფულზე საუბარი, ფულზე საუბარი, ფულზე საუბარი</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
შეამოწმეთ და ნახეთ, ასეა თუ არა
ფული აქ ლაპარაკობს, როგორც ჩანს</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>ყველას აქვს პრობლემები
ღარიბი და მდიდარი</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>ის ვინც იხდის რეკლამას,
შეგიძლიათ მიიღოთ ჩემგან მომსახურება

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i>ამერიკის ბანკი აქ ზის
სიტიბანკი ასევე მოგესალმებით

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i>მექსიკის სესხი დიდად არ იწონის
მოსახლეობას შეუძლია სესხის გადახდა

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i>ხალხს შეუძლია სესხის გადახდა
მოსახლეობას შეუძლია სესხის გადახდა

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
გამოიყენეთ ეს თქვენი ნაღდი ფულის გასაზრდელად
ამავდროულად აბინძურებს ბუნებას

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i>არა ბუნების დაცვასთან
გამოიცანით რა?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i>სანამ მანქანები დადიან
არ იცის "ლი სილი"</i>

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>Exxon, Mobil, Saudi და ქუვეითი
მათ ვერ დაამარცხებს ბუნების კანონები

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>არაბები ყიდიან საკვებს, რომელსაც ჩვენ ვყიდულობთ</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>თუ მისი ფასი გაიზრდება,
ჩვენ</i>ბომბები ვისროლეთ

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<i>დაე ისმის:
სადამ ჰუსეინი, სადამ ჰუსეინი</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
მიიღეთ ეს
დოქტორ მორის ფიშმენის ნომერი.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
ის არის
UCLA-ს ფსიქიატრიის დეპარტამენტის თავმჯდომარე.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i>როცა ხანდახან ავად გახდები
j�� ყველაფერი დანარჩენი</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i>ჯანმრთელობის დაზღვევა არც კი ანაზღაურებს
თქვენ უნდა გადაიხადოთ</i>თავად

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i>იხდის ზედაპირის გათხრისას
დაზღვევა არაფერს ფარავს

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i>მთავრობა იხდის გადასახადს კანადაში
ვფიქრობ, იგივე იმუშავებს ჩვენთან აშშ-ში</i>

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>თქვით ეს მახინჯი სიტყვა: სოციალიზმი!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i>ქალები ყოველთვის იჩაგრებიან მამაკაცების მიერ
არ ხსნის წარმატების კიბე</i>ს

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i>დები მერწმუნეთ
არ შემიძლია იმედგაცრუება</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i>გათხოვება სახალისოა
უკეთესი არ ვიცი</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>სენატორისთვის ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ შესთავაზეთ</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i>ახალგაზრდა, მოხუცი, ნებისმიერი
მსურველებს დასასრული არ აქვთ

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i>ძალა აღაგზნებს, ასე მეუბნებიან
და შემდეგ მე ვაპირებ გარყვნას</i>ს

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
მივიღებთ თუ არა ამას?
ემი თუ პიბოდი?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
გაგრძელდება რეპი?
თქვენი კამპანიის ნაწილი?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i>კამპანიის ნაწილი
არის შამპანურის დალევა</i>

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
გინდა ჩაერიო პოლიტიკურში
კამპანიების დაფინანსებისთვის?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>სიმართლე ყოველთვის ასეა...</i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>ვინც იხდის და არა მარტო j��</i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
მართალია, სენატორო.
გნახავ.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
მოითმინე ერთი წუთით,
ცოტა ხანში მანქანამდე მიგიყვან.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
შენი გამოსვლა ტკბილი იყო.
გაქვთ ოთახი აქ?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
- ზევით ავიდეთ?
-ოთახამდე?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
რა ახლა? მოდით წავიდეთ ეკლესიაში
და მერე არჩევნებზე?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
დისკუსიის გარდა ყველაფერი გაუქმდება?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
დოქტორი ფიშმანი პარაგვაიშია,
ასე რომ თქვენ უნდა გაჩერდეთ.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
- ეს ძალიან კარგად ვიცი.
- ფელდმანი?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
კი ბატონო?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
ფელდმან, შემიძლია თუ არა ჩემი ოთახის გასაღები?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
რა თქმა უნდა.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
- ფელდმენ, ეს გასაღები.
- უკაცრავად.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
-ახლა რა?
-მანქანაშია.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
- სენატორს თავისი გასაღები უნდა.
- სენატორი, უნდა წავიდეთ.

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
ოთახის გასაღები მანქანაშია.
მე წავალ.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- თუ ნაკლები გეძინა?
- მე და ნინა ავდივართ ზემოთ.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
ეს არ არის კარგი იდეა.
მე უკეთესი მაქვს.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
ჩვენ ორნი ჩავსხედით მანქანაში
და ჩვენ დავბრუნდებით შემოვლითი გზით.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
რეაგირებას მოახდენს სადაზღვევო ინდუსტრია
დადებითია თქვენი კომენტარები?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
რას აკეთებთ, როცა "გაფუჭებთ"?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i>როცა წესიერად ვეცი
მე ნამდვილად მესმის პოეზია</i>

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
ვინ არიან ეს გოგოები, სენატორო?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
მათგან ახალი მეგობრები შევიძინე
ფელდმან, მომეცი ის გასაღები</i>

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
გასაღები თქვენს ხელშია. შენ ცხოვრობ.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
ცოცხალი ხარ, კარგი არაა?
შენ ცხოვრობ.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
იყავი სული, ბულვორტი. ნუ იქნები მოჩვენება.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
შენ ცოცხალი ხარ, ბულვორტი. შესანიშნავია არა?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
შენ ცხოვრობ.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
- წავიდეთ, მაკავოი.
- დეივერსს უნდა დავურეკო.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
იყავი სული, "იცოცხლე" მოჩვენება.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
- მაკავოი, სად არის დეივსი?
- არ ვიცი, ბატონო.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
- იქნებ ეკლესიაშია.
- მძიმე შაბათ-კვირა გქონდა.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- დატოვეთ შეტყობინება ედი დეივერსი.</i>
- ნაკლები დაიძინე.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
არის სენატორი.
დაურეკე იმ კაცს, რომელიც გამაცანი...

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- და ამბობენ, რომ გამოძიება გაუქმებულია.
ეს მნიშვნელოვანია.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
პასადენას ეკლესიაში მივდივართ.
წაიყვანეთ თქვენი გოგოები სადმე.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
მიხარია შენი ნახვა, სენატორო.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- ქალბატონი ბულვორტი ავად არის?
- სულაც არა. მაშინვე დავბრუნდები.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
იპოვე დეივერი.
სწავლა უნდა გაუქმდეს.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
კვლევა უნდა გაუქმდეს.
მაკავოი, იპოვე დეივერსი.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
უნდა მეპოვა დეივსი.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
იპოვე შენი თმა?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
დღეს სტუმრად გვყავს
სენატორი ბულვორტი.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
ვიხაროთ მისი თანდასწრებით
და ვიმღეროთ ჰიმნი 376.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
გადმოდი მანქანიდან.
ჩემთან უსაფრთხო არ არის.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
- ასე როგორ?
-ახლა გადადი მანქანიდან.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
-რაღაცის გეშინია?
- დიახ.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
მამაო ჩვენო. ქრისტე ჩვენი ძმა</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i>ყველა ცხოვრობს სიყვარულში
თქვენი</i>ა

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i> გვასწავლე გვიყვარდეს ერთმანეთი</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<i>აღწიე ჩვენ ზეცის სიხარულში</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
- მართლა რისი გეშინია?
- ჩემმა მეგობარმა უნდა დარეკოს.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
- დაურეკე შენს თავს.
-არ შემიძლია.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- სასტუმროში ვბრუნდები.
- მიმალული უნდა დავრჩე.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
უხეშობაზე უარესია.
ის ყველას ზემოდან გვიყურებს.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
მართალია
რომ გეფარდტი ახალ ასისტენტს ეძებს?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
დაველოდოთ მანქანაში,
რომ სახლში მოვა.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
გამარჯობა, მიმი.
ჩვენი მანქანა უნდა წასულიყო.

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
- გაგატაროთ?
- ლიმუზინით წავიდა?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
შემდეგ ჰუი ნიუტონი შემოვიდა.
იცი ვინ არის?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
შენი ასაკის ბევრი ადამიანი შავკანიანია
თქვენ არ იცით ვინ არის ის.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
ჰუი...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
რატომ არ არსებობენ შავი ლიდერები?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
შესაძლოა იმიტომ
რომ მოკლეს.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
ეს ჩემს გამოა
მრეწველობის დაცემის შესახებ.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
ოპტიმისტური და აქტიური ხალხი
შეეძინა ენერგიული ლიდერები.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
როდესაც ქარხნები გადავიდა მე-3 სამყაროში,
ნადგურდება შავი სამუშაოს ტრადიცია.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
პრობლემა შეიძლება იყოს კულტურული.
მედიას რამდენიმე ადამიანი აკონტროლებს.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
გარდა ამისა, ძალაუფლებას აქვს სიამოვნება
მისწრაფებული სამომხმარებლო კულტურა

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- სადაც არავის სჭირდება ლიდერები,
რომლებიც მსხვერპლს მოითხოვს.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
მე მატერიალისტი ვარ. ბუმის პერიოდი
გზები აფროამერიკელებისთვის.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
მეორე მსოფლიო ომი
შავკანიანებს სამუშაო მოუტანა-

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
-და დაიწყო
სამოქალაქო უფლებების მოძრაობის.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
აქტიური საზოგადოება აყალიბებს ლიდერებს,
რომლებიც მხარს უჭერენ.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
რას ფიქრობ, სენატორო?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
როგორ ფიქრობ, რამდენი წლის ვარ?
– შენი ასაკი, – თქვი.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- 23 წლის ხარ.
- 26.

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
რამდენი წლის
შენ მერე მე გგონივარ?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
60 ხარ.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
იტინი შავი პანტერა იყო.
ჰუი ნიუტონმა ბავშვებს კვებავდა ჩემი ბლოკით.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
სენატორი?
არ მოგბეზრდათ საარჩევნო კამპანია?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
ყველგან გეძებდი.
ვინის უნდა დავურეკოთ.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
იცი რას ვიღებ?
სულაც არა.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
მოგვიანებით ვილაპარაკოთ.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
-ნინა აქ. მე ვერ მოვახერხე მისი წამოწევა.
<i>- უიმედო ხარ.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
საჩუქარიც კი არ გჭირდებათ
კუდი. სანამ რამეს აკეთებ ზევით.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
- ერთი წუთით, ვინი.
- გადავიდეთ გეგმა B-ზე.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
- ეს რა ჯანდაბაა?
- ძალიან კარგად იცი. გაუფრთხილდი მას.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
მე უნდა ავიყვანო ისინი ზემოთ
და მივიღებდი 10000-ს.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
ჯანდაბა ბიმბო.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
ვინი?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
<i>ვინი, ეს არის დეივსი.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- სენატორს თქვენთან საუბარი სურს.
- ვინი, ბებერო, რა ხდება?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
მიხარია რომ დაგიჭირე.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
ჩვენ უნდა გავაუქმოთ ეს გამოძიება.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- როგორ შეგიძლია გააუქმო?
- ეს არ იწვევს პრობლემებს?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
პროგრამაში მცირედი ცვლილებაა.
რა თქმა უნდა, თქვენ მიიღებთ ფულს.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
ეს არ გამოიწვევს პრობლემებს?
მშვენიერია, შესანიშნავი, ვინი.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
მე მომწონს ეს
როგორც ჩვენი პატარა საიდუმლო?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
ამის შესახებ მხოლოდ ჩვენ და მან ვიცით,
რომელსაც საქმე უნდა გაეკეთებინა.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
ეს გამოიწვევს ნაკლებ დამატებით ხარჯებს.
მე მინდა გაუქმების საფასური.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
-ჩეკი დამიტოვა.
- 50 000 მაინც მინდა.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
არაუშავს. დეივერს გავუგზავნე
კიდევ ერთი ჩეკის მოტანა.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- მაშ, ყველაფერი რიგზეა?
- ეს არის.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
დიდი, დიდი.
დიდი მადლობა, ვინი.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
არა მადლობა. ჯოჯოხეთური არეულობა.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
რა კვლევაზე იყო საუბარი?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
ეს იყო...
ის არ იყო რაც იყო. გაუქმდა.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
გიჟია ეგ კაცი.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ.
-რამე გინდა?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
ვინი, გინდა რამე?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
უნდა გავჩერდე.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>ახლა უკვე საშინელი ნახტომია
ან ის ბრუნდება მოძალადეებისგან

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>როცა ცხოვრება იღიმის,
იღბალი სადღაც ქრება</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
სენატორი,
სუფთა ტანსაცმელი გინდა?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
მე ვიცი კარგი სამალავი.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
როდესაც ეს სიგიჟე დასრულდება სამშაბათს,
ჩვენ შეგვეძლო გავისეირნოთ...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
-გინდა ჩემთან შეხვედრა?
- დიახ.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
-ჩემს ოჯახს მისალმებით მოხვალ?
- კარგია.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
აქ იწყება ახალი ცხოვრება
ოჯახთან ერთად

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
როგორც ჩანს, ესმოდა სიტუაციას
და წავიდა დასაძინებლად ცოტა ხნით.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
აი ის არის.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
მას არ უშვებენ ტელევიზიით ადრე
როგორც მან ახსნა ეს ყველაფერი.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
ამბობენ ავადააო.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
ჩვენ მხარს ვუჭერდით მის გზას
მიუხედავად იმისა, რომ გაჭირვებაში ვარ.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
ჩვენ მას ხელს ვუშლით მეტის გაკეთებას
ზიანს აყენებს საკუთარ თავს და ჩვენთვის.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
- მერფი, ფელდმანი, მაკავოი.
- ჰეი, უფროსო.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
ეს არ მუშაობდა, მაგრამ მან იცის
რომ კარგად იყოს. საპარსი მოიტანე?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
რაც შეეხება სწრაფ გაპარსვას,
სენატორი?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
წესები ასეთია:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
კანდიდატებს რიგრიგობით ვკითხავ.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
კანდიდატს აქვს
პასუხისთვის 2,5 წუთი.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
სხვა კანდიდატს შეუძლია კომენტარი გააკეთოს
უპასუხეთ ერთი წუთის განმავლობაში.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
საბოლოოდ, ორივე ინახავს სამს
ერთწუთიანი დასკვნითი სიტყვა.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
მისტერ უელდი
გაიმარჯვა გათამაშებაში და ლაპარაკობს ბოლოს.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
მე უბრალოდ მომიწია მათი გადაბირება
ხაფანგი ახლა ვინის ვერ მივაღწევ.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
ეკითხება ჯერ იან კარლი
სენატორი ბულუორტისგან.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
რატომ გიკვირს?
შეცვალე შენი კამპანია?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
შენ თვითონ რატომ ხარ აქ?
იმიტომ რომ ფულს არ იღებ.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
-ბოდიში რა...
- ახლა კარგ ფულს არ იღებ?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
სამი მდიდარი ბიჭი ზის აქ...

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
- ვისთვის
ვიღაც ძალიან მდიდარი გადაიხდის ამაში...

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
– რომ ეკითხებიან რამდენიმე მდიდარს
ამ კამპანიების ტიპები.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
იგივე ბიჭები, რომლებიც გიხდიან,
დააფინანსეთ ჩვენი კამპანიები, ასე რომ...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
მე იქ მოგიყვან, რაც არ უნდა იყოს.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
შემეძლო გეთქვა
საშინელი ისტორიები მათ შესახებ.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
ჩემს თავზეც შემეძლო მეთქვა.
შენ რა, ჰიუ, გაქვს...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
ყველა ერთ ნავშია.
რესპუბლიკელები და დემოკრატები.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
შენი ქმარი, ჩემი ქმარი,
ჩვენი კაცები... ეს კლუბია.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
როგორ დავლიოთ აღსანიშნავად?
ჰიუ?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
თუ გაიმარჯვებ, უნდა იფიქრო,
რომელ სკოლაში აგზავნით თქვენს შვილს.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
ჩვენი ქალიშვილი წავიდა Sidwell Friends-ში
კლინტონის ქალიშვილთან ერთად.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
მაპატიე, სენატორო...

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
- მაგრამ გვინდოდა გვესმინა
სიახლეები თქვენი კამპანიის შესახებ.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
ახალი ამბები? ვწუხვარ.
ფულის კაცებს სიახლეები არ სურთ.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
კომპანიები არიან
უფრო ეფექტური ვიდრე მთავრობა.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
რატომ ჯანმრთელობის დაზღვევა
ამდენს აწარმოებს?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
სადაზღვევო კომპანია
მიიღეთ 24 ცენტი ყოველ დოლარზე.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
მთავრობაც იგივე საქმეს იღებს
სამი ცენტი დოლარზე.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>ასე რომ ეს სიმართლეს არ შეესაბამება,
რომ კომპანიები ეფექტურია.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
რა ხდება აქ?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
კომპანიებს უნდა აკონტროლონ.
ეს ღორები ამას თვითონ არ აკეთებენ.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
ვჩივით შეფერხებებზე.
ტექნიკური პრობლემები გვაქვს.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
რა, ჰიუ?
რა სჭირს კაცს?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
იქ მოგიყვან, ჯანდაბა.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
- გავაგრძელოთ თუ არა?
- ყველაფერს გავაკეთებთ.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
გამარჯობა დეივერსი. ელექტროენერგიის გათიშვაა.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
დაე, კარიერა დაანგრიოს, თუ მას სურს.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
თუმცა ის არ წაგვიყვანს
მასთან ერთად. ერთგული ვყოფილვარ.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
მივიღე
ბევრი შეთავაზება სხვებისგანაც.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
მას არ ჰქონდა
ყველაფერი შესაძლებელია?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
გარეთ,
საშუალო ტვინი, მოდური ცოლი...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
ჩვენ გვყავდა, ბილ.
იმ ძუას გვყავდა.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
უნდა დამეჯერებინა
1988 წელს.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
ის რომ არ ყოფილიყო
ასე რომ საუკეთესო

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
- მწვერვალს მიაღწევდა.
2000 წელი უკვე ახლოსაა.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
ამ საქმის გამო...
ჩვენ აბსოლუტურად სისულელე გვაქვს ჩვენს შარვალში.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
სირცხვილი!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
- ჰეი, ლარი.
-მერფი რა ჯანდაბა გჭირს?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
- მსგავსი რამ გინახავს?
- ეს უჩვეულოა.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
-არ ვიცი რა ვთქვა.
- ამ პროგრამის გაკეთება მინდა.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
ეს მართლა საჭიროა, ლარი?
სერიოზულად ამბობ?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
ის ბიჭი შესანიშნავია.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
ხალხი მობეზრდა
საფქვავები რომ შიო.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
ამას მეც ყოველთვის ვამბობდი.
მას რეალური ხედვა აქვს.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
საბედნიეროდ, საბოლოოდ დამიჯერა.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
ეს ძალიან მომგებიანია.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- დღეს შესაძლებელია?
- დღეს ჩვენ გვყავს კლინტონი.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
გამოაგდე. ეს ხუმრობა იყო.
რაც შეეხება ხვალ?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- გაუფრთხილდი.
-ვრეკავთ.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
- ეს სრულიად ახალი იდეებია.
-მართალია.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
ეს არის ისტორიული და
თქვენ უთხარით ყველა ხალხს ამის შესახებ.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
არგუმენტი უნდა გაუქმდეს. ჯერი
Springer-ის პროგრამის გადატანა შეუძლებელია.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
ვწუხვარ.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
შვებულება გჭირდება, სენატორო?
დაიწყება თუ არა კამპანია?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
ჩვენ ერთსა და იმავე თამაშს ვთამაშობთ...
მაგრამ ნამდვილად გიჭირს.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
გარეთ ველოდები.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- ესაა დაზღვევა.
- მადლობა, კროკეტ.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
მე არ მჭირდება.
ყველაფერი რიგზეა?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
ღორის ხორცის ფასი ეცემა,
და თქვენი მარაგი იზრდება.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
- შენც მოამზადე?
- მიესპარკას კრუნჩხვა დაემართა.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
-რას გულისხმობ?
- მას ინფარქტი დაემართა.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
- გამოძიება გააუქმა?
- მე ასე ვიფიქრებდი.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
-ასე როგორ ფიქრობ?
- კომაშია.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
- სად არის?
- Cedars ICU-ში.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
შენ ჭრი მავთულს,
რადგან სიმართლეს ამბობდა.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
არ გინდოდა ხალხის მოსმენა,
რა იყო მას საქმე.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
წადი დაელოდე მის გაღვიძებას.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
ჰკითხეთ, გააუქმა თუ არა გამოკითხვა.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
თუ არ გაუქმდა,
ჰკითხეთ ვის დაურეკოთ ამის შესახებ.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
წადი იქიდან.
ჯანდაბა გადმოდი მანქანიდან ახლა.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
გიჟი ხარ, ჯეი ბულვორტი.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
ლარი კინგი გაბრაზებულია.
გსმენიათ სიტყვის თავისუფლების შესახებ?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
თქვენ გაქვთ სპეციალური არჩევნები
და მე მინდა ჩემი კანდიდატი ამისთვის.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- უსაფრთხო ადგილი ვიცი.
- უსაფრთხოა?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
ეს უსაფრთხო ადგილია?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
საქმე ისევ კარგად მიდის, სენატორო
ბულვორტი. მოდი აქ 19:30 საათზე.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
N-ის პოლიტიკაა <i>მიიღოს</i>
<i>დოლისა და კლინტონის გარდა.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
ხუთი წუთი ვართ
პირდაპირ ეთერში.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
იყავი აქ 19:30 საათზე.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
ის ფაქტი, რომ თქვენ თვითონ მართავთ საკუთარ თავს, იძირება.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
შენ არ გჭირს. ერი არის
მობეზრდა საფქვავები.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
უსაფრთხო ადგილას? არა შენ
უნდოდა უსაფრთხოდ ეთამაშა.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
ზუსტად სად ხარ?
სენატორი ბულვორტი?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>როგორც ჩანს, კავშირი დაიკარგა, სენატორო.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
აქ დამელოდე.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
შემოდი.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
გამარჯობა ყველას.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
ეს არის სენატორი ჯეი ბულვორტი.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
და მე ვარ
გუბერნატორი ტაირონ პინკნი.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
იქ იმყოფება სახელმწიფო მდივანი ოსგუდი
და იუსტიციის მინისტრი დენიშა.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
გამარჯობა ბებია თოჯინა,
სენატორმა უნდა მიიღოს საკვები.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
ეს კოსტუმი უნდა გაიწმინდოს.
მარკუს, აიღე კაცს შარვალი.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
დღე.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i>Bulworth წარადგინა
მისი ახალი სტრატეგია ბრანჩზე-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i>- გამოიყენება შესაგროვებლად
1,5 მილიონი დოლარი.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
დონორებმა კომენტარი არ გააკეთეს
ბულვორტის კრიტიკა</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
ბებია თოჯინა ჩემი და ტირონის დედაა.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
ტაირონმა მიიღო რაფეკის ვანეტა
თან. ვანეტა 1983 წელს გარდაიცვალა.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
ნინას და დარნელის დედა გარდაცვლილია.
ის ჩვენგან ყველაზე პატარა იყო.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
მე ვამბობ, რომ სამრეცხაოში მივდივარ.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i>სიბნელე ჩამოდის</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>შენს ფეხებს შორის ვიმალები</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
- საჭმელთან თამაში, როი.
- მე იმას ვამბობ, რაც არ უნდა გაკეთდეს.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
მე ვაპირებ იმ კოსტუმს შევხედო.
რეცხვას ძალიან დიდი დრო დასჭირდა.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
- სად მიდიხარ?
- სამრეცხაოში მივდივარ.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
გიყვართ ბოსტნეული, გენერალო,
მაპატიეთ სენატორი

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- კალე კარგია.
- ეს კომბოსტოა.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
მას არც ერთი დარტყმა არ გაუცდენია.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
იქ დაელოდე სანამ არ გაიღვიძებს.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
სად იყო ეს სამრეცხაო?
ორი ბლოკის მოშორებით?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
აპირებ ასე გამოსვლას?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
რამეს ყიდულობ პერსლპი?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
- ყიდულობ თუ არა?
-მხოლოდ სამრეცხაოში მივდიოდი.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- საქმე გვაქვს.
-დალევა გინდა?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
შემიძლია შემოგთავაზო.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
- მარტო გაუშვი?
- ზრდასრული კაცია.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
- აქ ყოველდღე ვსეირნობ.
- შეგიძლიათ ენდოთ ხალხის ღრმა რიგებს.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
ტალახის სახეები გაქვს?
ზედმეტი ფული?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
-ამ სისულელის სუნი იგრძენი?
- არა ბატონო.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
მე ვუთხარი:
"დაქორწინდი დეიდაზე".

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
მოიცადე ერთი წუთი. დაე იყოს.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
დარჩი იქ სადაც ხარ. გაყინეთ.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
გამარჯობა, აქ ხარ. დარჩი იქ სადაც ხარ.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
დაბლა შე ნაძირალა
თორემ ტვინს გამოვიგდებ.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- რა არის თქვენი სამკერდე ნომერი?
- მიწიდან გადმოდი! ახლავე!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
- შენი სახელი მითხარი.
- ჩამოდი იქით.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
გადადით მიწაზე იქიდან�, ან
თავის ქალაში გავისროლე.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
მონიშნე! ეს არის ჯეი ბულვორტი.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- ეს არის სენატორი ჯეი ბულვორტი.
-დამაგდე...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
- სენატორი?
- სენატორი ბულვორტი.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
ეს არის ჩემი პარტნიორი მარკი.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
ეს რა ჯანდაბაა,
ბატონო?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
თუ ახლავე წახვალ,
შეიძლება მოგვიანებით ვერ გიცნობ.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
-ბოდიში უნდა მოგიხადო.
- აი რაზე ვოცნებობდი.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
ვწუხვარ.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
- თქვი: "არაუშავს, პოლიციელო".
- გაჩუმდი, რძალო.

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
მეც მენატრება. ახლავე წავიდეთ.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- ლ.დ. იქ არის.
-ნინას ეძებ?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
ყველაფერი კარგად მიდის,
და რას აკეთებს?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
შეიძლება არ მოვიდეს.
ვეკითხები მას რატომ.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"არ მინდა ვთქვა," ამბობს ის.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"შენ მშვენივრად ხარ!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
მინდა ნახოთ როგორ
ვაბალანსებ კოვზს ცხვირზე?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
სად არის ნინა?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
ეს საკმაოდ იშვიათია~
თეთრი გადაარჩენს ჩემს პატარა ჯარისკაცს.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
პატარა ჯარისკაცები?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
რა იცით ამის შესახებ?
თქვენ ცხოვრობთ ბევერლი ჰილზში.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
მე ვიზრუნე ამ ძმებზე.
ისინი ჩემი თვალები და ყურებია.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
სად არის ნინა?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
მე მივცემ მათ შანსს
შედით პროფესიაში.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
ეს არის სადისტრიბუციო ინდუსტრია.
მალე ისინი ატრიალებდნენ მთელ საქმეს.

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
ხარბი პოლიტიკოსებო
თქვენ არ ზრუნავთ მათზე.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
შენ უბრალოდ გაჭრა
განათლებისა და დასაქმების ფონდები.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
როგორ იცოცხლა ახალგაზრდამ
მე ბურგერ კინგის ხელფასზე?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
განათლების დავიწყება შეიძლება.
ამაზე პოლიტიკოსები ზრუნავენ.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
რა უნდა გააკეთოს ახალგაზრდამ?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
მოდიან ჩემთან ახალგაზრდები,
იმიტომ რომ ბიზნესმენი ვარ.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
ზურგს ბრაზით ვამაგრებ.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
ისინი არ არიან
იურიდიულად ძალიან დაუცველი.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
პოლიტიკოსებიც
გაყინეთ ხვრელი.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
ლეკვები ერაყში დაიღუპნენ
ნავთობის ფასის გამო.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
CIA ატარებს ნარკოტიკებს
ჩვენს ტერიტორიებზე.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
პოლიტიკა იგივე სისულელეა.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>ყველა შავი კმაყოფილია
დაიცვას</i>უფლებები

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<i>აიღე კანონი შენს ხელში
ყველა ვალის გადახდა</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<i>ის ვერ ბედავს სიკვდილს
მაგრამ შეუძლია ოქროს შემოდინება</i>

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>ის მხოლოდ შენნაირი ნაგავია</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
მოგწონთ თეთრი რპპ...?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
რამე ხდება?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
თეთრი კაცი
ცხოვრებაც დაანგრია.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
შენ ჩემთვის მამასავით იყავი,
მაგრამ შენ არ ხარ დედაჩემი.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
- არ მინდა რომ აურიოთ.
-შენ არც კი იცი რაში ვარ ჩართული.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>ამ საღამოს საარჩევნო კამპანიაში -</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- მონაწილეობენ ბილ კლინტონი, ბობ დოლი,
ჯეი ბულვორტი, ალან სიმპსონი-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i> - ბილ ბრედლი,
პეტ ბიუკენანი და როს პერო.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>ჩვენი გადაცემა პირდაპირია.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
- რას ფიქრობ?
- რა?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
იმ ღორმა წაიღო შენი მანქანა.
წავიდა.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
დაუძახეთ ყველას ერთად.
ნაკლებ სიახლეებს ვაკეთებ.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- კონკრეტულად სად არის ბულვორტი?
- ორი წუთი მიეცი მას.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
ხალხს უნდა
მიიღეთ თქვენი ჟარგონი.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
აი სად ხარ,
სენატორი ბულვორტი?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
თქვენ უნდა
ეძებთ კოსტუმს და ჰალსტუხს?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<i>როგორ ხარ კაცო
რომ რუჯი მიიღება შუბლის ოფლიდან</i>

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
მომწონს ეს სათვალე, მაგრამ
გრძელი შარვალი უნდა გქონდეს.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
მოკლე შარვალი
რაღაცნაირად ახალგაზრდები არიან.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
სათვალეები შესანიშნავია,
მაგრამ შენს თვალებს უნდა შეეძლოს დანახვა.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser ავრცელებს რეკლამას:
"დალიე და იფრინე ყვავილიდან ყვავილზე."

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
ეს სათვალე არის...
ეს ყველაფერი გაბრაზებაა ახლა.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i>შეთავაზეთ სიცოცხლის დაზღვევა
დღევანდელი ამერიკელებისთვის.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i>ერთგულების პროვიდენსები
იზრუნეთ სხვებზე.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
ჩვენი სტუმარია ახლა დემოკრატები
სენატორი ჯეი ბულვორტი.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
რატომ აირჩიეთ ეს ახალი სტილი,
სენატორი?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
სად არის ეს?
მოვიდა ჩაცმისა და საუბრის ახალი გზა?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i>როგორც ლაპარაკობ,
და შენი ტანსაცმელი...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
თქვენ იყენებთ მნიშვნელოვან ენას.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>მდიდრები უფრო მდიდრდებიან</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i>საშუალო კლასი სულ უფრო და უფრო უარესდება
მხოლოდ მილიარდები და მილიარდები...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>და მილიარდობით მათგანი k�y</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i>თუ თავიდანვე მდიდარი არ ხარ
უბედურებას დასასრული არ აქვს</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i>ერის უმდიდრესი მეხუთედი
იღებს ყველაფრის 98 პროცენტს</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>ყველა სხვა მწუხარება...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>მაინტერესებს სად მიდის ეს ყველაფერი</i>
მნიშვნელოვანი?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>სენატორის საქმეა ფულის შეგროვება</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i>მე ამას ღარიბებისგან ვერ ვიღებ
მაგრამ ბევერლი ჰილზიდან</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<i>მე გავჩერდები
როგორც გადამხდელს სურს</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
აქ ბავშვები კვდებიან
ისევე როგორც პერუში</i>

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>ჩვენ გვაქვს კონგრესი,
რომელიც სრულიად დაკარგულია</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>ბავშვებს აქვთ იარაღი,
და ბომბები დაფრინავენ</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>კლინტონი ჩივის,
ხოლო ნიუტი ადანაშაულებს ახალგაზრდობას</i>

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i>ქარხნები იხურება, არ მუშაობდა</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i>ფულის კაცები ფულს აკეთებენ,
როცა ყველაფერი მექსიკაში გადავიტანე</i>

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i>თქვენ დადიხართ ამ სწრაფი კვების რესტორანში,
თუ სხვანაირად არ იცი</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i>კარგი ძველი აშშ
სრულიად დასრულდა</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
როგორ შეეძლო ადამიანმა თავისთავად ცხოვრება
ბურგერ კინგის ხელფასზე?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
განათლებაზე ოცნებასაც კი აზრი არ აქვს.
მნიშვნელოვანი?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i>ციხეში არიან შავკანიანები
მინიმუმ მილიონები</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>თუ მათ ჰქონდათ ფული,
ისინი ყველა თავისუფლად იმუშავებდნენ</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i>მოუხდა სამოქალაქო უფლებების მიღება
მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა როგორ</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>დრო არ იქნებოდა
მდიდრები იზიარებენ თავიანთი</i>ს

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>ეს ბიჭები ამ სურათებში
სურს გააკონტროლოს</i>ყველაფერი

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<i>უმაღლესები არიან
და ჩვენ ვეხმარებით ღარიბებს

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>იცხოვრე შავი მნიშვნელობის შუაგულში
ყოველ</i>დღეში

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
სიმართლის პოვნის მცდელობა უშედეგოა
სასტიკ სიცრუეს შორის</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
მნიშვნელოვანი?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>სახელი ჯეი ბულვორტია
და მოვედი ვუთხრა</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>დემოკრატების დროა
გადახდა</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>მათ შეუძლიათ გადაიხადონ გეტოში
მათ შეუძლიათ გადაიხადონ...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- დემოკრატებს შავკანიანები არ აინტერესებთ?
- ეს აშკარა არ არის?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
დიდი შავი ლიდერები არ არსებობენ.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
ეს ჩემს გამოა
მრეწველობის დაცემის შესახებ.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
- როგორ ფიქრობ, რამდენი წლის ვარ?
- კმარა ახლა.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i>თქვენი მენეჯერი გათავისუფლებით გემუქრებათ
თუ ნება მომეცით მაინც ვილაპარაკო</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i>ფული ტელევიზორის ღმერთია
და რამდენის მოსმენის უფლება აქვს</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i>ახლა დროა უყუროთ რეკლამებს
ან ხვალ აქ არ იქნები</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- სარეკლამო შესვენებაზე მივდივარ.
<i>- რეკლამის ნახვა, რეკლამის ნახვა</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<i>ახლა რაღაც მინდა გკითხო
ტელევიზორიდან, რომელიც შენც გადაგიხდის</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i>რატომ აკონტროლებს ახალ ამბებს
ის ეკუთვნის ხალხს</i>

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i>მთელი მკურნალობის ღირებულება მილიარდია
მაგრამ მთავრობა უსასყიდლოდ ავრცელებს</i>მას

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i>თუნდაც ფული საკმარისი იყოს
აზრი არ აქვს მადლობის გადახდას</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>თუ მთელი ტელევიზორი არ გეხმარება�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>თუ ფული არ არის, კამპანია არ იმუშავებს
ის სახე ყიდის და არა სხვა</i>ები

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>არ მაინტერესებს სიტყვის თავისუფლება</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>ამიტომ არ შეგიძლიათ ტელევიზორში რეკლამირება</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>თუ გინდა იყო გულწრფელი</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>ასე აძლევთ რეკლამას უფასოდ</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i>ტელეკომუნიკაციის მხეცი
არის მსოფლიოში ყველაზე ცუდი ფსონი</i>

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i>ჟურნალები, რადიო და ფილმები
გვაჩუქე ოცნებები</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i>ინფორმაციის მოზღვავება ადიდებს აშშ-ს
და კომპანიები ყოველთვის იღებენ ფულს

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i>ოჯახები ვერ ყიდულობენ საკვებს
როგორ ამაღლებს ეს ქვეყნის პოპულარიზაციას?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i>თეთრები ასევე ბრუტალურები არიან
სანამ სიკვდილი არ დაარტყამს</i>ჩამოვარდება

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i>თუნდაც შავი არ ხარ
t�� აკეთებს მონას</i>

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
მდიდრები რჩებიან ხელისუფლებაში
თეთრების განცალკევება შავებისგან -

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- თუმცა მათ უფრო მეტი საერთო აქვთ
მდიდრებს შორის.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
- რა?
- თეთრები უნდა ამოვიღოთ.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i>ამოღება
შავი, ყავისფერი და ყვითელი.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
ჩვენ უნდა ჩამოვაყალიბოთ პროექტი

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
- ვისი მიზანია
გაიზარდა რასის მიუხედავად.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
ყველა ყველას ქორწინდება,
სანამ ყველა ერთ ფერში არ ვიქნებით.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
ცოტა დრო სჭირდება, მაგრამ...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
გმადლობთ, სენატორი ბულვორტი.
შემდეგი არის ლამარ ალექსანდრე.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- ბულვორტი. უნდა დაიძინო.
-წადი. ის არის მკვლელი.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
აიღე ორივე ერთდროულად.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
მიიღეთ მათი ერთობლივი სურათი?
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მას არანაირი ღირებულება არ აქვს.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
წაიყვანეთ ისინი იქ.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
იქ უნდა გადაიღო სურათი.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
შენ ვერ გაიგე.
ახლა ის გოგო მიდის.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
- ნება მომეცით მშვიდად ვაკეთო ჩემი საქმე.
- მაშინ შენ.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- სურათი ვერ გაიგე.
- მე გავაკეთე.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
ის არ იყო.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
რამდენიმე დღის წინ ავიღე ჩემთვის
უზარმაზარი სიცოცხლის დაზღვევა.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
მერე ვიღაც დავიქირავე
რომ მომკლას

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
ვცადე მისი გაუქმება,
მაგრამ ბებიაქალი კომაშია.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
კაცს ვერ დავუკავშირდები
რომელიც დაქირავებულია ჩემს მოსაკლავად.

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
ვერასდროს მიიღებდი
სიცოცხლისა და სიკვდილის -

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
-თუ ის თვითმკვლელობისკენაა მიმართული, მაშინ...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
ვინიმ არავინ დაიქირავა.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
ზევით უნდა წაგიყვანო
და აგდებდა აივნიდან.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
მე ვერ მიგიყვანე იქ, ასე რომ
მე თვითონ უნდა გამეკეთებინა.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
გადავიფიქრე.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
რა?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
ახლა ხვდები
რომ არავინ ცდილობს შენს მოკვლას?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
გესმის?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
ჯეი.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>სენატორ ბულუორთს არ განუმარტა-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- რატომ ჩაიცვა
და შესრულდა ასე შემთხვევით.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>როგორ ცხოვრობთ Burger King-ის ხელფასით?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i>განათლებაზე ოცნებასაც კი აზრი არ აქვს
მნიშვნელოვანია?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
დახურე პირი.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
- გაჩუმდი, ტონი!
<i>- ფული რომ ჰქონოდათ</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
სენატორი თავის მრჩეველს ხვდება.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
მეც მრჩეველი ვარ
და მეც შეგხვდები.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
გამარჯობა, სენდი.
ის თავის მრჩეველს ხვდება.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
სად ჯანდაბაა ის?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i>ყურადღება დაფიქსირებულია
კალიფორნიის არჩევნებისთვის.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i>სენატორის ადგილისთვის იბრძვიან.
ჰიუ უელდი ადრე ადგა.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>ჯეი ბულვორტი
ხვდება თავის მრჩევლებს.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i>მთავრობა იხდის გადასახადს კანადაში
ვფიქრობ, იგივე იმუშავებს ჩვენთან აშშ-ში</i>

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>თქვით ეს მახინჯი სიტყვა: სოციალიზმი!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>სად არის სენატორი ჯეი ბულვორტი?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>სად არის სენატორი ჯეი ბულვორტი?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i>Bulworth კამპანია
ბოლო საათები აქაა�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<i> - მაგრამ
თავად კანდიდატი უკანა პლანზე რჩება.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i>იცხოვრე შავი ამ შუაში
ყოველ</i>დღეში

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
სიმართლის პოვნის მცდელობა უშედეგოა
სასტიკ სიცრუეს შორის</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>მნიშვნელოვანია?
მე მქვია ჯეი ბულვორტი და...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
- პოლიცია გამოვიძახო?
- პრესა ამით გაიხარებდა.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>სად არის სენატორი ჯეი ბულვორტი?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"სად არის სენატორი ჯეი ბულვორტი?"
ამაზე ყველა იკითხავს

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- შემდეგ დაიბნა სენატორი
ეს ყველაფერი საზოგადოების თვალიდან გაქრობით.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i>კამპანიის მენეჯერის მერფის მიხედვით
მას შეხვედრა ჰქონდა

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-და ის დღეს პრესასთან საუბრობს.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<i>საღამოს. ვინმეს უნახავს?
მსგავსი არჩევნები?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
ყველაზე დიდი სიურპრიზი არის
სენატორი ჯეი ბულვორტი-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- რომელმაც მიიღო სენატორის ადგილი 71
დემოკრატების "ნისტის" პროცენტით.</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i>დემოკრატების 15% დამატებით-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- და რესპუბლიკელების 8%.
მხარი დაუჭირა მას პრეზიდენტად-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i> - მიუხედავად იმისა, რომ ის არ იყო
თუნდაც კანდიდატად.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i>პოლიტიკური ექსპერტები არიან
მაინტერესებს როგორ არის საქმეები.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
ნინა იდიოტი არ არის.
თუ ის მალავს სენატორს...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
თუ ის მალავს სენატორს,
მერე რა...

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
- კიდევ სძინავს?
- მძინავს.

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
ფელდმანი. ფელდმანი.

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- ახლა რა, ლ.დ.?
- კლიენტები გვყავს.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
თქვი, ლ.დ.
რა ხდება ახლა?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
სახლი კარგად გამოიყურება, ბებო თოჯინა.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- ყვავილები არ ჩანს.
- მემგონი არა, როცა მამაკაცი ახლო კადრშია.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
მინდა ვესაუბრო სენატორ ბულუორტს
თან. ის აქ არის?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
- ეზოში დამელოდე.
- მე სენატორის მარჯვენა ხელი ვარ.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- ჟურნალისტი არ ვარ.
- თოჯინა ან თოჯინის ყვავილები.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
შეხვედრას კარებთან ვმართავ.
იქნებ რაიმე ინფორმაცია მივიღოთ.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
- როდის გააკეთებს სენატორი განცხადებას?
- ახლავე.

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
ეს უხეშობაზე უარესია.
ის ყველას ზემოდან გვიყურებს.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
გვჭირდება აქ დეტექტივი?
ის იმ სახლშია?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- ახლა იყო პრობლემები.
- კიდევ სძინავს?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
<i>Bulworth Democrats-ის მიხედვით
მენეჯმენტი უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე მოგება.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
დარჩი იქ სადაც ხარ.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- ახლა რა, ლ.დ.?
- ჩემი ვალია.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
- არ მინდა ეგ ფული.
- არა, მისი ფული არ მინდა.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
შემომხედე ძმაო.
თქვენ შეგიძლიათ გადაიხადოთ ისინი თქვენს სამუშაოზე.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
როგორ ასე?
რა უნდა გააკეთოს მან?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
სამუშაო ნაკლები გვაქვს,
და შენ დამეხმარები მათში.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
თუ არ დამეხმარები, დარნელ...
მოდი აქ, სნაგ.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
მე უნდა დავიცვა ჩემი რეპუტაცია,
ასე რომ თქვენ იყენებთ ამას.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ გათიშვა თუ არა
მართლა გაქვს ფეხები თუ არა.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
ძალაუფლების ურთიერთობას საიდუმლოდ ვინახავ.
შენი მშვენიერი ქალიშვილის გულისთვის იმედია...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
-კარგად გეძინა?
- კარგია, მადლობა. სასიამოვნოა შენი ნახვა.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
- რა ხდება, სენატორო?
-შენი სასტუმრო ოთახი ძალიან ლამაზია.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- ტელევიზიით შენზე საუბრობენ.
-შეიძლება აქედან დამერეკა?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
მგონი მენატრები.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
ძალიან სტუმართმოყვარე იყავით.

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- ბოდიში. კომბოსტო გვაქვს.
- კალე უყვარს.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
- კომბოსტო კალე ეგონა.
- წარმატებები, სენატორ.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
ჩვენ შევხვდით სკეტს თქვენს ოფისში.
სახალისო სანახავია.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
სენატორი ბულვორტი,
ეს შესანიშნავი არ არის?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
გილოცავ.
რა გაქვთ თქვენს თეფშზე?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
გადაერთეთ ძველებზე
ტანსაცმელს. ისინი ეკუთვნიან.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
- ტანსაცმლის გამო არ იყო.
- მათი ნაწილი იყვნენ.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
თქვენ ხართ დაუმორჩილებელი კანდიდატი.
დარწმუნებული ვარ, რომ...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
უნდა გამოვიყენოთ
ის გიჟი ნაძირალა ჩვენი გულისთვის.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
ჩვენ უბრალოდ უნდა გამოვიყენოთ ეს.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
გასაოცარია!
ჩვენ უნდა ვიკამათოთ პრეზიდენტად.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
შენ საკმაოდ ნეკრუ ხარ.
შენ გაიმარჯვე. მიყვარხარ.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
თუ მაგისტრალებზე მივდივართ, ჩვენ ვართ
სასტუმროში 23 წუთში.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- ოლიმპიური უფრო სწრაფია.
- ლიმუზინს ვტოვებ.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
- სად არის ლიმუზინი?
- გადახდილია.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
-ტაქსი სახლის წინ მელოდება.
- დიდი.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
აი რა არის გმირი.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
- ახლა როგორ გრძნობ თავს?
- ძალიან კარგად.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
''მომენატრა''.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
გარეთ გასვლისას შეგიძლიათ თქვათ:
"ჩვენი ბრძოლაა"...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i>Bulworth მართალია.
დაიჯერე.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- ჩვენი ბრძოლა ახლა იწყება.
- მე ბულვორტის დემოკრატი ვარ.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
მოდიხარ თუ არა?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
სენატორი ბულვორტი
უპასუხებს თქვენს შეკითხვებს ერთ წუთში.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
სენატორი ბულვორტი,
მრუშობა?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
აქამდე არ გინახავთ
მსგავსი?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
- რატომ იჯექი მანდ?
-კიდევ რა შემეძლო გამეკეთებინა?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
- თავს დაუცველად ვგრძნობდი.
-ჩემ გამო?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
შენთვის ძალიან ბებერი ვარ
და ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ... თეთრი ვარ.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
- დაუცველი ხარ შენი რასის მიმართ?
-შენ იქ იჯექი.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
მოდი, ბულვორტი.
შენ ჩემი საკუთარი ნეკრომანტი ხარ.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
შიგნით ნახავთ მას,
რაც გარედან ჩანს.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
ველური წვეულებაა. სახლში მივდივარ,
სანამ ჩემს საცვლებს ვიპოვი.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
დარჩი მანქანაში ნინა.
მოდი აქ, სნაგ.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
საიდან გაჩნდა ეს გასროლა?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
ჩვენ არ გვჭირდება მოჩვენებები.
უნდა ვიმღეროთ.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
იმღერე, ბულვორტი.
ვიყო მოჩვენება, ვიყო სული.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
სული ვერ აღდგება... სიმღერის გარეშე.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
ჩვენ გვჭირდება სიცოცხლე, ბულვორტი,
არა მოჩვენება!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
არა მოჩვენებები.
"დანებდი, ბულვორტი!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
სული უნდა იყო.
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ მოჩვენება.